【デッキヒーローズ】わかりにくい翻訳まとめ

翻訳でわかりにくい記述まとめ

【ストーンスキン】

記載：瞬殺や撤退、逃亡から対象を守る。

実際：このスキルを持つクリーチャーは瞬殺/逃亡/撤退が効かない。

【リフレクト】

記載：魔法ダメージを50%ダウンさせる。さらに受けたダメージの30%+200の直接ダメージをすべての敵クリーチャーに与える。

実際：魔法ダメージを50%ダウンさせる。さらに受けたダメージの30%+200の直接ダメージを攻撃元のクリーチャーに与える。

【待ち伏せ】

記載：最初のターンだけ攻撃力を50アップさせる。

実際：フィールドに出た最初のターンだけ攻撃力を50アップさせる。

【耐性】

記載：ダメージやすべての魔法スキルの効果に対して30%の確立でダメージを受けない。

実際：直接ダメージと通常攻撃以外のダメージやすべての魔法スキルの効果を受ける時に30%の確立で無効にする。

【ウィークネス】

記載：通常攻撃のダメージで敵のクリーチャーの攻撃力を20ダウンさせる。

実際：通常攻撃でダメージを与えた敵クリーチャーの攻撃力を20ダウンさせる。

【ポイズンブレイド 4】

記載：通常攻撃を行った後、50%の確率で敵が次のターンに通常攻撃を行うのを防ぐ。

実際：通常攻撃でダメージを与えた敵クリーチャーは50%の確率で次のターンに通常攻撃を行えない。

【ヒーロースキル：防衛】

記載：自陣のクリーチャー３体に「ブロック」を発動。通常攻撃によるダメージを40にダウン。

実際：自陣のクリーチャー３体に「ブロック」を発動。通常攻撃によるダメージを40ダウン。




他にあったらコメントください。
運営に投げつけてやります。