ぜん通。

<ぜんつう>ネトゲとかソシャゲとか、雑記。

   

【デッキヒーローズ】わかりにくい翻訳まとめ

翻訳でわかりにくい記述まとめ
【ストーンスキン】
記載:瞬殺や撤退、逃亡から対象を守る。
実際:このスキルを持つクリーチャーは瞬殺/逃亡/撤退が効かない。


【リフレクト】
記載:魔法ダメージを50%ダウンさせる。さらに受けたダメージの30%+200の直接ダメージをすべての敵クリーチャーに与える。
実際:魔法ダメージを50%ダウンさせる。さらに受けたダメージの30%+200の直接ダメージを攻撃元のクリーチャーに与える。


【待ち伏せ】
記載:最初のターンだけ攻撃力を50アップさせる。
実際:フィールドに出た最初のターンだけ攻撃力を50アップさせる。


【耐性】
記載:ダメージやすべての魔法スキルの効果に対して30%の確立でダメージを受けない。
実際:直接ダメージと通常攻撃以外のダメージやすべての魔法スキルの効果を受ける時に30%の確立で無効にする。


【ウィークネス】
記載:通常攻撃のダメージで敵のクリーチャーの攻撃力を20ダウンさせる。
実際:通常攻撃でダメージを与えた敵クリーチャーの攻撃力を20ダウンさせる。


【ポイズンブレイド 4】
記載:通常攻撃を行った後、50%の確率で敵が次のターンに通常攻撃を行うのを防ぐ。
実際:通常攻撃でダメージを与えた敵クリーチャーは50%の確率で次のターンに通常攻撃を行えない。


【ヒーロースキル:防衛】
記載:自陣のクリーチャー3体に「ブロック」を発動。通常攻撃によるダメージを40にダウン
実際:自陣のクリーチャー3体に「ブロック」を発動。通常攻撃によるダメージを40ダウン




他にあったらコメントください。
運営に投げつけてやります。

拍手[16回]

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL(非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS(コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます

No Title

  • by 赤鬼
  • 2015/11/22(Sun)12:58
  • Edit
いつもお世話になってます(笑

リフレクトは気持ち悪く感じていたので、
この解説のおかげでスッキリしました!
ありがとうございます。

ちなみに断裂もスキルを実感できないので、
翻訳が間違っているんですかね?
どうなんでしょ?

断裂
通常攻撃のダメージで、敵クリーチャーが
魔法スキルにより回復するのを防ぐ

No Title

  • by NONAME
  • 2016/01/20(Wed)18:50
  • Edit
ありがとうございます。

カウンター

マジモン窓

プロフィール

HN:
Zenchuu
性別:
男性
職業:
えんじにあ
自己紹介:
いわゆるオタク系。
HNのzenchuuは子供のころからのあだ名。
iPhoneアプリの制作〜運用を仕事にしてます。
人間強度は最高レベルだと自負。
友達?要らねーよヽ(´ー`)ノ

Twitter

いろいろ

Copyright ©  -- ぜん通。 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS /  /